masing-masingkan ada tugas

Sudah petang Jumaat, baru sempat mengadap laptop. Hajat hati hendak mengupdate entri. Namun, idea yang terkumpul waktu tengahari tadi, hilang lenyap, entah kemana.

Joey is the mouth in the class.

There's one in every class along with the complainer, the clown, the goody-goody, the beauty queen, the volunteer of everything, the jock, the intellectual, the momma's boy, the mystic, the sissy, the lover, the critic, the jerk, the religious fanatic who sees sin in everywhere, the brooding one who sits in the back staring at the desk, the happy one, the saint who find good in all creatures.

It's the job of the mouth to ask questions, anything to keep the teacher from the boring lesson.
~ Teacher Man : Frank Mc Court , pg 24.

Harini nak cuba menterjemah perenggan di atas.

Amirul adalah si mulut murai dalam kelas tersebut.

Boleh dikata, dalam setiap kelas pasti ada si mulut murai, bersama si kaki komplen, si raja lawak,  budak yang terlebih baik, si jelitawan, si sukarelawan, si atlet, si intelek, si anak emak, si budak penuh misteri, si lembut, si kekasih, si pengkritik, si brengsek, si terlebih alim yang segalanya adalah dosa di sekeliling, si khayal yang duduk di belakang kelas asyik merenung mejanya, si ceria sentiasa dan si tawaduk  yang merasa segala makhluk adalah baik.

Dan tugas si mulut murai adalah bertanya, apa sahaja, agar saja cikgu di depan tidak mengajar pelajaran yang membosankan itu.

"Cikgu, cikgu nampak cantik hari ini...." si mulut murai bersuara, sebaik lepas selesai membaca doa agar Allah melapangkan dada setiap yang ada dalam kelas ini supaya ilmu yang akan ditimba sebentar nanti mudah melekat dan tersemat di benak fikiran masing-masing.

"Mmmm.... yalah tu. Dah bukak buku..."

"Betullah cikgu."

"Bukak buku!"

Perlahan, ibarat babak drama Indonesia yang diperlahankan, buku diletakkan di atas meja tanpa dibuka.

"Cikgu.... saya dah tahu rumah cikgu kat mana."  Suara si murai lagi.

Saya memandang bukunya yang masih tertutup. Kesian, budak yang kurang kasih sayang, beginilah caranya.. hati saya berkata-kata. Hari Jumaat, kan, eloklah bersangka baik.

"Ya? Awak dah tahu rumah saya? Saya pun dah tahu rumah saya kat mana! Jadi, ...samalah kita.... "

Dia tersengih, saya pun tersengih. Banyak sengih kan sedekah.

"Cikgu, cikgu lawalah bila senyum..."

"La.... terima kasih banyak2. Nasib baik awak beritau! Kalau tak, sampai mati, saya tak tau saya ni lawa. Dah? Boleh kita mula belajar?"

Tugas si mulut murai selesai, tugas saya pun bermula....

* cepatnya masa berlalu.... teringat dulu, semasa darjah enam, saya adalah si kaki lawak dalam kelas! Anda??

~cikgunormah@klcitizen~